ICS 03.080 A 12 DB37 山 东 省 地 方 标 准 DB 37/T 2891—2016 养老服务基本术语 2017 - 02 - 21 发布 山东省质量技术监督局 2017 -03 - 01 实施 发 布 DB37/T 2891—2016 前 言 本标准按照GB/T 1.1-2009给出的规则起草。 本标准由山东省民政厅提出并归口。 本标准起草单位：山东省标准化研究院、山东颐和老龄产业研究中心、山东养老产业研究院、烟台 市技术监督信息研究所。 本标准主要起草人：原静、韩春梅、尹绍强、刘德禄、赵红红、曲发川、孙萌萌、杨全勇、宋丽梅、 刘彦、陈磊。 I DB37/T 2891—2016 养老服务基本术语 1 范围 本标准规定了养老服务领域中的基本术语及定义。 本标准主要适用于养老服务业的经营、管理、科研等活动。 2 基础术语 2.1 老年人 elderly 在我国通常是指年龄60岁及以上的人口。 2.1.1 自理老人 self-helping aged people 生活行为基本可以独立进行，自己可以照料自己的老年人。（GB 50867-2013，2.0.7） 2.1.2 介助老人 device-helping aged people 生活行为需依赖他人和扶助设施帮助的老年人，主要指半失能老年人。（GB 50867-2013，2.0.8） 2.1.3 介护老人 under-nursing aged people 生活行为需依赖他人护理的老年人，主要指失智和失能老年人。（GB 50867-2013，2.0.9） 2.1.4 高龄老人 senior at advanced aged 年满80周岁及以上的老人。 2.1.5 空巢老人 empty nester 未与其法定赡养人共同生活或无法定赡养人、抚养关系的老年人，包括夫妻共同居住和单身居住。 2.1.6 孤寡老人 elderly without family 1 DB37/T 2891—2016 是指无配偶、无子女，没人照顾，且丧失劳动能力的老年人。 2.1.7 失独老人 elderly lost the only child 独生子女死亡的老年人。 2.1.8 特困老人 extremely poor elderly 是指无劳动能力和独立生活条件、无生活来源和无法定赡养、抚养、扶养义务人或者其法定赡养、 抚养、扶养义务人无赡养、抚养、扶养能力的老年人。 2.1.9 低保老人 social- secured elderly 低保家庭中的老年人。 2.1.10 居家老年人 指长期在家居住的老年人。 2.2 养老服务 elderly care service 为老年人提供服务的总和。 2.3 养老服务体系 elderly care service system 是与经济社会发展水平相适应，以满足老年人养老服务需求、提升老年人生活质量为目标，面向所 有老年人，提供生活照料、康复护理、精神慰藉、紧急救援和社会参与等法规、制度、设施、组织、人 才和技术要素形成的网络，以及配套的服务标准、运行机制和监管制度。 2.3.1 居家养老 home-based elderly care 为居家老年人提供生活照料、家政服务、康复护理、医疗保健、精神慰藉等服务的一种养老模式。 2.3.2 社区养老 community elderly care 利用社区资源，为老年人提供适宜服务的一种养老模式。 2.3.3 机构养老 institution elderly care 2 DB37/T 2891—2016 由养老机构为入住老年人提供生活照料、康复护理、精神慰藉、文化娱乐等综合性服务的一种养老 模式。 2.4 监护人 guardian 指按照有关法律规定对老年人具有法定监护义务的人员，或老年人在近亲属及其他与自己关系密 切、愿意承担监护责任的个人、组织中协商确定的负有监护职责的人员。 2.5 公办民营 government-constructed private operation 由社会力量采取承包、租赁、合营等方式经营政府建非营利性老年人社会福利机构的运营模式。 2.6 公建民营 government-owned private operation 指政府通过承包、委托、联合经营等方式，将政府拥有所有权但尚未投入运营的新建养老设施运营 权交由企业、社会组织或个人的运营模式。 3 养老场所术语 3.1 老年人住宅 house for the aged 供以老年人为核心的家庭居住使用的专用住宅。老年人住宅以套为单位，普通住宅楼栋中可配套设 置若干套老年人住宅。（GB/T 50340-2003，2.0.3） 3.2 养老设施 elderly facilities 为老年人提供居住、生活照料、医疗保健、文化娱乐等方面专项或综合服务的建筑通称，包括老年 养护院、养老院、老年日间照料中心等。（GB 50867-2013，2.0.1） 3.2.1 社区老年人日间照料中心 community day-care center for the elderly 是指以生活不能完全自理、日常生活需要一定照料的半失能老年人为主的日托老年人提供膳食供 应、个人照顾、保健康复、娱乐和交通接送等日间服务的设施。（建标 143-2010，第三条） 3.2.2 社区养老服务驿站 community elderly care service station 是充分利用社区资源，就近为有需求的居家老年人提供生活照料、陪伴护理、心理支持、社会交流 等服务，由法人或具有法人资质的专业团队运营的为老服务机构。 3 DB37/T 2891—2016 3.2.3 农村幸福院 happy village home 由村民委员会主办和管理，在农村中心社区或较大的行政村设立，为农村老年人提供膳食服务、日 间休息、文化娱乐等服务的互助性、公益性养老场所。 3.2.4 老年活动中心 recreation center for the elderly 为老年人提供综合性文化娱乐活动的机构或场所。 3.2.5 老年学校（大学） school for the elderly 为老年人提供继续学习和交流的机构或场所。 3.3 养老机构 senior care organization 为老年人提供生活照料、膳食、康复、护理、医疗保健等综合性服务的各类组织。 （GB/T 29353-2012， 3.1） 3.3.1 老年养护院 nursing home for the aged 为介助、介护老年人提供生活照料、健康护理、康复娱乐、社会工作等服务的专业照料机构。（GB 50867-2013，2.0.2） 3.3.2 养老院 home for the elderly 为自理、介助和介护老年人提供生活照料、医疗保健、文化娱乐等综合服务的养老机构，包括社会 福利院的老人部、敬老院等。（GB 50867-2013，2.0.3） 3.3.3 老年社会福利院 social welfare institution for the elderly 由国家出资举办、管理的综合接待特困老人、自理老人、介助老人、介护老人安度晚年而设置的社 会养老服务机构，设有生活起居、文化娱乐、康复训练、医疗保健等多项服务设施。 3.3.4 敬老院 home for the elderly in the rural areas 在农村乡（镇）、村（社区）设置的供养特困老人和接待社会上的老年人安度晚年的社会养老服务 机构，设有生活起居、文化娱乐、康复训练、医疗保健等多项服务设施。 3.3.5 4 DB37/T 2891—2016 老年福利服务中心 welfare service center for the aged 由政府或社会投资建设，为老年人提供集中居住和照料服务的机构或场所。 3.3.6 老年公寓 apartment for the elderly 专供老年人集中居住，符合老年体能心态特征，配备生活照料、医疗保健、康复养生等老年人适用 的设施设备，并且能够提供餐饮、清洁、医疗护理、养生保健、文化娱乐、老年教育、心理慰藉等服务 的养老服务机构。 3.3.7 护理院 nursing home 为无自理能力的老年人提供居住、医疗、保健、康复和护理的配套服务设施。（GB/T 50340-2003， 2.0.6） 3.3.8 康复医院 rehabilitation hospital 是为因严重的生理或心理障碍导致功能丧失，需要医学康复的患者提供诊疗、功能训练及其它相关 服务的医疗卫生机构。 3.4 床单位 bed unit 病床及附属设备的总称。 4 养老服务人员术语 4.1 养老护理员 gerontological caregiver 对老年人生活进行照料、护理的服务人员。 4.2 陪护员 companion caregiver 是指运用一定的生活照护技能和相关医疗知识，在医疗机构、社区、家庭为需要健康照护的老年人 提供生活和身心照料的服务人员。 4.3 康复医师 therapist for rehabilitation 5 DB37/T 2891—2016 是指能够综合、协调地应用医学、教育学、社会学等，并利用物理因子和方法（包括电、光、热、 声、机械设备和主动活动）诊断、治疗和预防残疾和疾病（包括疼痛），使病、伤、残老年人已经丧失 的功能尽可能地得到恢复和重建的执业医师。 4.4 康复治疗师 rehabilitation therapist 以应用功能训练为主要手段，对患病老年人进行综合康复治疗，恢复或改善其功能，提高其生活质 量的专业人员。 4.5 保健按摩师 healthcare masseur 是指根据老年人的生理特点和需求，运用以保健为目的的按摩技术，在人体体表特定部位施以有一 定力量的、有目的的、有规律的手法操作活动的专业人员。 4.6 心理咨询师 psychological counselor 是指运用心理学及相关知识，遵循心理学原则，通过心理咨询等技术与方法，帮助求助老年人解除 心理问题的专业技术人员。 4.7 营养师 nutritionist 是指通过严格营养基础理论学习和专业营养技能修炼，并能设计好方案和跟踪服务的营养专业人 才。 4.8 执业医师 licensed physician 依法取得执业医师资格并注册从业的专业医务人员。 4.9 注册护士 registered nurse 依法取得《中华人民共和国护士执业证书》并注册从业的护理专业人员。 4.10 老年社会工作者 the gerontological social worker 从事老年社会工作服务且具有资质的社会工作人员。（MZ